Localización de sitios web y aplicaciones
El servicio combina traducción, contexto, restricciones de interfaz, terminología, formatos locales y archivos de transferencia listos para implementar.
Alcance primero. Cita en segundo lugar. Pago sólo después de la aprobación.
Utilice el formulario de admisión estructurado para proporcionar el alcance, el idioma, la jurisdicción, la fecha límite y otros requisitos. Los tipos de archivos aprobados se cargan mediante autorizaciones privadas de corta duración después de que se crea la solicitud.
lo que recibes
- Cadenas o páginas localizadas
- Glosario de terminología
- Reglas de formato y configuración regional
- Preguntas de contexto y registro de cadenas sin resolver
- QA y notas de implementación
¿Para quién es esto?
- equipos de software
- Propietarios de sitios web
- Desarrolladores de aplicaciones
- Publishers
- Equipos de comercio electrónico internacional
Que proporcionar
- Idiomas/localizaciones de origen y salida
- Archivos de cadena, inventario de páginas o acceso al repositorio
- Capturas de pantalla o contexto de la interfaz
- Terminología de marca
- Público objetivo y voz
- Formato de entrega
No incluido por defecto
- Implementación del código a menos que se cite
- Gestión continua de la traducción
- Garantías de aceptación legal
Cómo se ejecuta el proyecto
- Inventario de contenido y cadenas
- Resumen de localización
- Asignación de especialista
- Traducción y revisión del contexto.
- Configuración regional QA
- Transferencia de desarrollador o contenido
Experiencia en el campo
Asignado por idioma, configuración regional, dominio del producto e interfaz requerida o experiencia en marketing.
Términos del proyecto
Se incluye una ronda de revisión después de los comentarios consolidados de las partes interesadas.
Los archivos aprobados se cargan mediante autorizaciones privadas de corta duración después de que se crea la solicitud. Las cargas permanecen privadas, se revisan antes de su uso y se programa su eliminación una vez finalizado el proyecto de acuerdo con la política de retención.
Preguntas frecuentes
Sí, sujeto al alcance del proyecto y al método de acceso. La cotización identifica los formatos de entrada aceptados y de entrega final.
Puede. Los títulos, las descripciones, la copia de Open Graph, el contenido estructurado y la terminología de búsqueda local se incluyen cuando se agregan al alcance.
La implementación es opcional y se cotiza por separado en servicios web.